编　译　／吕　克虽然许多外国人不知道中国神话传说中的嫦娥，但是“嫦娥一号”却成了最近一段时间全世界关注的焦点。

　　中国航天事业的里程碑

　　“48年前，苏联在进行了27次尝试后，才将其‘月球一号’探测器送入太空，而美国‘阿波罗11号’登月舱降落在月球表面前，也进行了19次尝试才获得成功。如果中国‘嫦娥一号’首次尝试就能获得圆满成功，这是非常了不起的事情。”　曾参与美国“星尘”航天计划策划工作的华裔科学家邹哲博士说。美国前众议院科技委员会主席罗伯特·沃克尔则表示：“全世界都会关注中国的‘嫦娥一号’探测活动，这将是中国的一项了不起的成就，一个巨大的成功。”

　　媒体的赞誉更是不绝于耳。《华盛顿邮报》称，“嫦娥一号”的成功是中国探索太空进程中的一个新里程碑。法新社则认为“嫦娥一号”成功进入月球轨道，标志着中国向拍摄月球表面照片和测绘月球表面地图的任务迈出了关键的一步。英国《卫报》认为，中国成功发射了自己的第一个月球探测器，展示了自己强大的技术实力、民族自豪感与雄心。

　　“自1970年以来，中国已经发射了103次长征火箭，仅有7次失败。在过去10年中，中国政府火箭发射成功率为100％。在4年内成功发射两次载人航天器，使中国科学家的野心和自信从未像现在这样高涨。中国还计划在2012年发射无人月球车，并在2020年将宇航员送往月球。新一代‘长征五号’运载火箭的建造将是实现这些目标的重要步骤。新火箭的载荷可以达到25吨，远高于现阶段长征系列运载火箭的极限载荷9吨，可以用来发射空间站或重型卫星，这是目前的‘长三甲’所不能实现的。2013年投入使用之后，将使中国在卫星发射市场中具有更大的竞争力。”《卫报》写道，“中国的技术进步令人印象深刻。”

　　而韩国的《朝鲜日报》则不无羡慕的口气：“美国1969年向月球迈出第一步的阿波罗计划，借用了罗马太阳神的名字；中国的嫦娥计划则让月球上的仙女闪亮登场。13亿中国人为‘嫦娥一号’发射成功欢呼雀跃……中国的国力飞上了月球。而我们只能在旁边静静观看了。”

　　进入“太空经济时代”

　　在50年前前苏联发射第一颗人造卫星之后，美苏两大集团曾展开激烈竞争，它导致美国的阿波罗登月计划的实现，也使前苏联建成了人类第一个空间站。半个世纪之后，世界似乎正处于空间竞赛“2.0版本”的边缘。中国、日本、印度、欧盟、美国和俄罗斯都瞄准了月球，有些还处在起跑线阶段，有些已经有了相当的经验。中国称将在2020年建立一个月球基地，日本希望在2020年将宇航员送上月球，并在2030年建立月球基地。美国正准备实施自己的“星座计划”，希望在2020年让宇航员重返月球。NASA的一位官员前段时间曾表示，在登月这一点上，中国有可能击败美国，率先登月。

　　“嫦娥一号”的任务是探测月球上的能源，最终为建设太空站进行探测。发射“嫦娥一号”的目的在于确保下一代能源，是面向未来的投资，也就是说，中国正式进入“太空经济时代”。　

　　虽然有人担心这会引发一场太空军备竞赛，但美国月球与行星研究所主任斯蒂芬·麦克威尔认为，毫无疑问，中国发射第一颗探月卫星表明，未来中国会是月球探测领域一个强大的力量。“‘嫦娥一号’是一个探测能力非常强的航天器，它未来的探测结果将进一步扩大我们对月球的认识……我并不认为中国对太空探索的热望是一种威胁。相反，我认为这更多的是一个机遇。未来其他国家从中国这里，会得到更多的合作和互助。中国会对世界范围内的太空探索贡献良多。”

　　尖端技术在各领域的含量仍待提高

　　在普遍的赞扬声中，也有一些不同的声音。德国《南德意志报》介绍了“嫦娥一号”的使命后指出，虽然中国的航天事业有了长足发展，但中国仍然需要更多的现代技术：“中国人希望除了生产增长外，也希望能在现代技术和高科技产品方面实现质量飞跃，但这一飞跃至今没有出现。中国今天仍然是‘世界工厂’，现代科研和开发大多在中国境外进行。信息技术领域90％的出口都来自合资企业，大多数高科技产品虽然在中国当地装配，但其中敏感的技术靠国外提供。”