My heart is like a singing bird

Whose nest is in a watered shoot(1)

My heart is like an apple tree

Whose boughs are bent with thickset fruit;

My heart is like a rainbow shell

That paddles in a halcyon(2) sea;

My heart is gladder than all these

Because my love is come(3) to me.

Raise me a dais(4) of silk and down(5);

Hang it with vair(6) and purple dyes;

Carve it in doves, and pomegranates,

And peacocks with a hundred eyes;

Work it in gold and silver grapes,

In leaves, and silver fleurs-de-lys(7);

Because the birthdays of my life

Is come, my love is come to me.

译：

生日

我的心像一只欢唱的鸟，~

它的巢在溪涧流过的斜坡上面；

我的心像一棵苹果树

它的枝被密密麻麻的果实压弯；

我的心像一只虹彩的贝,

它拍水前行在平静的海洋；

我的心比所有这些都快乐,

因为我的爱来到了我身旁。

为我建一座丝绸绒毛的高台吧，

挂上栗鼠皮和紫色的饰物;

镂刻上众多的鸽子和石榴。

把百只眼睛的孔雀也雕出;

再插进金黄和银白的葡萄，

把叶子、还有银茑尾也添上；

因为我生命开始的日子，

来到时了，我的爱来了我身旁。

注释：

此诗最初发表于《麦克米伦杂志》（1861），后来收入《妖怪市场与其他诗》。

（1）a watered shoot:有溪流的险陡斜坡，shoot即chute,陡峭斜坡。

（2）halcyon平静的。halcyon是传说中的太平鸟，巢居海上，冬至产卵时能使海波平静；此处用作形容词。

（3）is come: has come,第16行同.

（4）dais: a platform hung with cloth and ornately decorated挂着各色各样的织物、装饰华丽的平台:

（5）down:绒毛，如鸭绒等。

（6）vair:（中世纪高级阶层作服饰用的）灰鼠毛皮

（7）fleurs-de-lys:单数形式为fleur-de-lys,茑尾花。