I  stand  listening  to   that   mind  vibration  from  my   lofty   slope, to   these  flashes   of  separate  cries  with  a   kind  of  demure  murmur  for   background,  and  then   I knew  that  the  most  hopelessly  poignant  thing   was   not  Lolita's absence  from  my  side, but the absence  of  her  voice  from  that  concord.

我站在高高的斜坡顶上倾听那悦耳的震憾，倾听那矜持的密密私语中间迸发的不相连的喊叫，随后我明白了那最令人心酸绝望的事不是洛丽塔不在我身边，而是她的声音不在那片和声里面。

    《洛丽塔》是一部经典小说，它有个美丽的中文名字叫《一树梨花压海棠》梨花象征男人的白发，而海棠代表女子的红颜。老夫少妻的故事历来不鲜，洛丽塔就是写一个中年男子爱上一个少女洛丽塔，为了接进她，取了她的母亲，而与之私通。然而洛丽塔的逃离，让中年男子伤透心。